1
00:00:36,103 --> 00:00:38,437
Sayang, aku pulang.
2
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
Meteor tiga
kali ukuran Bumi
3
00:01:05,332 --> 00:01:07,277
sedang menuju
kami dalam jalur tabrakan
4
00:01:07,301 --> 00:01:09,367
itulah yang akan terjadi
dalam kepunahan
5
00:01:09,470 --> 00:01:11,570
dari semua kehidupan di planet ini.
6
00:01:11,672 --> 00:01:14,673
Ini hanya... "Tidak, tidak."
7
00:01:14,774 --> 00:01:17,275
Oh bagus.
8
00:01:19,879 --> 00:01:22,614
Ah, gulat.
9
00:01:22,716 --> 00:01:25,783
Pertunjukan kekuatan yang luar biasa.
10
00:01:25,885 --> 00:01:29,254
Jangan sentuh
kendali jarak jauh itu.
11
00:01:29,356 --> 00:01:32,090
Jangan ambil itu.
12
00:01:32,192 --> 00:01:33,525
Anda mematikan televisi itu,
13
00:01:33,627 --> 00:01:36,128
kamu akan menjadi salah satunya
maaf dinosaurus kecil.
14
00:01:37,764 --> 00:01:38,963
Saya minta maaf!
15
00:01:39,065 --> 00:01:40,110
Kembalikan itu padaku.
16
00:01:40,134 --> 00:01:40,965
Cerita.
17
00:01:41,067 --> 00:01:42,278
Tidak ada cerita.
18
00:01:42,302 --> 00:01:43,701
Cerita!
19
00:01:43,803 --> 00:01:45,737
Tidak ada cerita! Kembalikan itu padaku!
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,941
Suatu ketika,
dinosaurus tidak memiliki keluarga.
21
00:01:50,043 --> 00:01:52,555
Mereka tinggal di hutan
dan memakan anak-anak mereka.
22
00:01:52,579 --> 00:01:54,112
Itu adalah zaman keemasan.
23
00:01:54,214 --> 00:01:56,081
Lalu apa?
24
00:01:56,183 --> 00:01:58,503
Lalu suatu hari, belum lama ini,
25
00:01:58,585 --> 00:02:00,496
ayah dinosaurus
dan ibu dinosaurus
26
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
mulai menikah
27
00:02:01,856 --> 00:02:02,866
dan tinggal di rumah-rumah
28
00:02:02,890 --> 00:02:04,130
dan membesarkan anak-anak.
29
00:02:04,158 --> 00:02:06,090
Dan hidup bahagia selamanya.
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,370
Ya, itulah idenya.
31
00:02:07,394 --> 00:02:08,627
Apa yang telah terjadi?
32
00:02:08,729 --> 00:02:11,963
Beberapa dinosaurus bertanya-tanya
mereka melakukan hal yang benar.
33
00:02:12,065 --> 00:02:13,532
Aku ingin berada dalam cerita itu.
34
00:02:13,634 --> 00:02:14,777
kamu adalah,
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,968
tapi itu dimulai sebelumnya
kamu dilahirkan.
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,148
Ibumu dulu
memasak makan malam, seperti biasa,
37
00:02:19,172 --> 00:02:22,741
dan makan malam sedang dicoba
untuk melarikan diri, seperti biasa.
38
00:02:26,947 --> 00:02:28,925
Mengapa kamu tidak tunjukkan pada kami
apa yang akan terjadi selanjutnya.
39
00:02:28,949 --> 00:02:31,294
Ibu rumah tangga, lelah
mengejar makan malam
40
00:02:31,318 --> 00:02:32,684
di seluruh rumah?
41
00:02:32,786 --> 00:02:35,453
Kamu pasti menginginkan yang cantik ini
Set peralatan masak 32 buah
42
00:02:35,555 --> 00:02:38,490
menampilkan yang baru
layar makhluk.
43
00:02:38,592 --> 00:02:41,393
Hei, nona, mungkin saja
ingin melihat ini.
44
00:02:41,495 --> 00:02:44,496
Yah, Arlene, sudah
tersisa 700.000.
45
00:02:44,598 --> 00:02:46,331
Dengan kecepatan yang mereka tuju...
46
00:02:46,433 --> 00:02:48,033
Hmm.
47
00:02:48,135 --> 00:02:49,135
Hah?
48
00:02:49,169 --> 00:02:51,269
Fran, aku pulang. saya lapar.
49
00:02:51,371 --> 00:02:54,072
Oh! Aku terjebak di pintu lagi.
50
00:02:54,174 --> 00:02:57,342
Earl, mereka menjual paling banyak
hal yang luar biasa di sini di TV.
51
00:02:57,444 --> 00:02:59,378
Kenapa tidak ada
makan malam di atas meja?
52
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
- Astaga!
- Hai!
53
00:03:01,048 --> 00:03:02,414
Wah!
54
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
Apakah itu makan malam?
55
00:03:03,617 --> 00:03:05,083
Apakah makan malam baru saja habis dari sini?
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,786
Mereka punya pot baru dan
panci dengan layar makhluk.
57
00:03:07,888 --> 00:03:09,799
Jika kamu mencintaiku,
kamu akan membelikannya untukku.
58
00:03:09,823 --> 00:03:11,222
Apakah kamu mencintaiku?
59
00:03:11,324 --> 00:03:15,260
Saya baru saja sampai di rumah.
60
00:03:16,463 --> 00:03:17,629
Tidak ada apa pun di sini.
61
00:03:17,731 --> 00:03:19,330
Tidak ada makan malam,
tidak ada sayuran.
62
00:03:19,432 --> 00:03:21,677
Makan malam memakan sayuran.
63
00:03:21,701 --> 00:03:24,335
Dan kemudian pergi begitu saja
itu, tanpa kopi?
64
00:03:24,437 --> 00:03:25,971
Yah, dia tidak akan pernah kembali.
65
00:03:26,073 --> 00:03:27,672
Hai ayah. Apa kabar hari ini?
66
00:03:27,774 --> 00:03:29,608
Tidak sepeser pun, Charlene.
67
00:03:29,710 --> 00:03:31,509
Ayah, aku bahkan tidak boleh menyapa
68
00:03:31,611 --> 00:03:34,179
tanpa kamu pikir
bahwa aku menginginkan sesuatu?
69
00:03:37,484 --> 00:03:39,650
Sweter. saya hanya
ingin sweter.
70
00:03:39,753 --> 00:03:40,796
Aku hanya ingin makan malam.
71
00:03:40,820 --> 00:03:42,531
Kelihatannya tidak bagus
untuk kita berdua.
72
00:03:42,555 --> 00:03:43,966
Anda dapat memiliki
makan malam beku, Earl.
73
00:03:43,990 --> 00:03:46,791
Kami punya yang beku
makan malam di sini.
74
00:03:46,893 --> 00:03:50,061
Hei, makan malam beku.
Oh, bagus sekali!
75
00:03:50,163 --> 00:03:51,630
Saya pulang ke rumah untuk makan malam beku
76
00:03:51,732 --> 00:03:52,997
pada hari ini dari semua hari.
77
00:03:53,099 --> 00:03:54,900
Jelas sekali, kamu
lupakan apa hari ini.
78
00:03:55,001 --> 00:03:56,212
Ini hari gajian.
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,470
Hari gajian, itu
hari aku menerima cekku,
80
00:03:58,572 --> 00:04:00,605
dan tertulis berapa penghasilanku.
81
00:04:00,707 --> 00:04:02,441
Maafkan aku, Ayah.
82
00:04:02,543 --> 00:04:04,876
Aku akan menyiapkan mejanya.
83
00:04:04,978 --> 00:04:09,080
Dan, eh, permintaan maafmu
akan pergi... bagaimana?
84
00:04:09,182 --> 00:04:11,416
Panci dan wajan
85
00:04:11,518 --> 00:04:12,817
untuk memasak makan malammu.
86
00:04:12,920 --> 00:04:14,163
Makan malam untukmu.
87
00:04:14,187 --> 00:04:17,522
Wah, saya tidak tahu di mana
permintaan maafku harus dimulai.
88
00:04:17,624 --> 00:04:19,824
Ah, ayolah sayang, kamu
tahu aku akan membelikanmu bulan.
89
00:04:19,926 --> 00:04:21,037
Aku hanya ingin potnya.
90
00:04:21,061 --> 00:04:22,727
- Tidak. Uh-uh.
- Mengapa tidak?
91
00:04:22,829 --> 00:04:24,896
Karena untuk sekali ini,
ada sesuatu yang aku inginkan.
92
00:04:24,998 --> 00:04:27,999
Sulit dipercaya bahwa saya harus melakukannya
ingin menghabiskan uangku
93
00:04:28,101 --> 00:04:29,600
pada sesuatu untukku,
94
00:04:29,703 --> 00:04:31,836
sesuatu yang tidak lagi saya miliki
merasa aku bisa tanpanya.
95
00:04:31,938 --> 00:04:32,838
Apa itu?
96
00:04:32,940 --> 00:04:34,572
Satu set televisi 90 inci.
97
00:04:34,674 --> 00:04:36,641
Earl Snead Sinclair!
98
00:04:36,743 --> 00:04:38,677
Ya Tuhan. Nama lengkapku.
99
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
Saya istrimu.
100
00:04:40,213 --> 00:04:42,013
Dan akulah megalosaurus yang perkasa!
101
00:04:42,115 --> 00:04:43,681
Raja dinosaurus!
102
00:04:43,783 --> 00:04:45,550
Kadal petir!
103
00:04:45,652 --> 00:04:49,487
Jika Kadal Guntur mau
satu set televisi 90 inci,
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,857
dia akan mendapatkan
Televisi 90 inci!
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,825
Jadi, apa yang kamu lakukan?
harus katakan tentang itu?
106
00:04:53,927 --> 00:04:56,928
Tyrannosaurus rex
adalah raja dinosaurus.
107
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Itu masih bisa diperdebatkan.
108
00:04:58,098 --> 00:04:59,141
Tidak, tidak.
109
00:04:59,165 --> 00:05:01,132
Saya berkencan dengan seseorang di sekolah menengah.
110
00:05:01,234 --> 00:05:02,667
Ooh.
111
00:05:04,103 --> 00:05:07,606
Semua ini akan terjadi
Konsep sekolah tidak berjalan.
112
00:05:07,708 --> 00:05:10,108
Ini raporku.
Sampai jumpa di sekitar rawa.
113
00:05:10,210 --> 00:05:11,877
Aduh! Saya mengetahuinya.
114
00:05:11,979 --> 00:05:14,079
Katanya di sini kamu
jangan melamar dirimu sendiri.
115
00:05:14,181 --> 00:05:15,858
Katanya kamu punya potensi.
116
00:05:15,882 --> 00:05:17,482
Itu murah
taktik motivasi.
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,617
Apa, kamu tidak melihatnya
melalui itu? Aduh!
118
00:05:19,719 --> 00:05:20,852
Saya mengetahuinya.
119
00:05:20,954 --> 00:05:23,621
Dengar, aku sedang kesulitan
waktu dengan angka dan tanggal.
120
00:05:23,724 --> 00:05:24,589
Mengapa?
121
00:05:24,691 --> 00:05:26,924
Jika ini adalah tahun 60.000.003,
122
00:05:27,026 --> 00:05:28,705
kenapa tahun depan 60.000.002?
123
00:05:28,729 --> 00:05:30,940
Mengapa menghitung mundur?
Apa yang kita tunggu?
124
00:05:30,964 --> 00:05:32,830
eh...
125
00:05:32,932 --> 00:05:34,832
Frannie?
126
00:05:34,935 --> 00:05:37,080
Mungkin Anda bertanya
terlalu banyak pertanyaan.
127
00:05:37,104 --> 00:05:38,836
Sekolah bukan untuk
mengajukan pertanyaan.
128
00:05:38,939 --> 00:05:40,972
Itu adalah tempat yang kamu tuju
keluar dari rumah ini.
129
00:05:41,074 --> 00:05:43,641
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
mempekerjakan Robbie sebagai tutor.
130
00:05:43,743 --> 00:05:45,387
Bisakah kita mendapatkan Connie DeSalvo?
131
00:05:45,411 --> 00:05:47,390
Saya bisa termotivasi
untuk belajar bersamanya.
132
00:05:47,414 --> 00:05:49,848
Ayolah, Earl. Bagaimana
berapa biaya seorang tutor?
133
00:05:49,950 --> 00:05:53,218
Harga yang sama persis
sebagai televisi 90 inci.
134
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
Karena itulah
cara hidupku bekerja.
135
00:05:55,322 --> 00:05:56,821
Dan saya tidak akan melepaskan TV saya
136
00:05:56,923 --> 00:05:59,290
hanya karena dia tidak
bekerja sesuai potensinya.
137
00:05:59,392 --> 00:06:02,360
Ayah, aku mohon padamu
mengerti, saya tidak punya potensi.
138
00:06:02,462 --> 00:06:05,263
Ayolah, Earl, kamu
tahu hal yang benar untuk dilakukan.
139
00:06:06,266 --> 00:06:07,966
Hal yang benar untuk dilakukan.
140
00:06:08,068 --> 00:06:10,068
Potensi.
141
00:06:12,105 --> 00:06:14,305
- Apakah aku sudah masuk dalam cerita?
- Aku akan menemuimu.
142
00:06:14,407 --> 00:06:15,407
Apa yang terjadi selanjutnya?
143
00:06:15,475 --> 00:06:16,518
Saya pergi bekerja.
144
00:06:16,542 --> 00:06:17,375
Mengapa?
145
00:06:17,477 --> 00:06:18,910
Karena ibumu yang membuatku.
146
00:06:19,012 --> 00:06:20,711
- Apakah aku sedang bekerja?
- Tidak.
147
00:06:20,814 --> 00:06:22,125
- Apakah aku sedang bekerja?
- Tidak.
148
00:06:22,149 --> 00:06:24,315
- Apakah aku sedang bekerja?
- Ya. Ya.
149
00:06:24,417 --> 00:06:26,417
Tidak, bukan aku.
150
00:06:27,187 --> 00:06:29,720
Mari kita mulai rawa.
151
00:06:31,992 --> 00:06:34,225
Kami membutuhkan tiga orang!
152
00:06:36,530 --> 00:06:37,806
Pagi, Ed.
153
00:06:37,830 --> 00:06:39,698
Pagi, Sid.
154
00:06:41,101 --> 00:06:42,945
Mengapa yang benar
hal selalu yang satu
155
00:06:42,969 --> 00:06:44,847
di mana saya harus melakukannya
menghabiskan semua uangku
156
00:06:44,871 --> 00:06:46,204
pada apa pun yang saya dapatkan?
157
00:06:46,306 --> 00:06:48,673
Kenapa hidupku
harus seperti ini?
158
00:06:48,775 --> 00:06:51,609
Nah, sekarang, bukankah ini
pilihan yang kamu buat, kawan?
159
00:06:51,712 --> 00:06:53,945
Menikah,
mempunyai istri dan anak
160
00:06:54,047 --> 00:06:55,479
dan tidak memakannya?
161
00:06:55,582 --> 00:06:58,016
Ini adalah hal baru dan eksperimental.
162
00:06:58,118 --> 00:07:00,852
Sekali saja aku ingin
uang di sakuku
163
00:07:00,954 --> 00:07:03,066
setelah keluargaku menghabiskan
setiap sen yang saya punya.
164
00:07:03,090 --> 00:07:04,989
Maka kamu lebih baik
berbaris ke trailer itu
165
00:07:05,091 --> 00:07:06,991
dan meminta kenaikan gaji pada Richfield.
166
00:07:07,093 --> 00:07:10,729
Oh, baiklah, aku tidak biasanya
bicaralah dengan Tuan Richfield.
167
00:07:10,830 --> 00:07:11,896
Dan mengapa tidak?
168
00:07:11,998 --> 00:07:14,499
Yah, dia... Aku hanya
pendorong pohon biasa,
169
00:07:14,601 --> 00:07:16,179
dan dia supervisor eksekutif.
170
00:07:16,203 --> 00:07:18,603
Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini
ukuran giginya?
171
00:07:18,672 --> 00:07:20,105
Mungkin saja, Earl,
172
00:07:20,207 --> 00:07:23,708
tapi ini untuk keluargamu
sekarang, untuk masa depanmu.
173
00:07:25,345 --> 00:07:28,045
Jadi, Roy, apakah kamu benar-benar berpikir?
bos akan memberi saya kenaikan gaji?
174
00:07:28,147 --> 00:07:31,616
Ya. Anda memberi perusahaan ini
tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda.
175
00:07:31,718 --> 00:07:33,317
Ya! Yah, mungkin
bukan tahun terbaik
176
00:07:33,420 --> 00:07:35,219
tapi yang pasti
tahun yang paling tidak menyedihkan
177
00:07:35,321 --> 00:07:37,021
dari yang umumnya jelek
waktu yang saya alami.
178
00:07:37,123 --> 00:07:38,189
Itulah semangatnya.
179
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Mungkin aku harus pergi
di sana sekarang.
180
00:07:40,060 --> 00:07:43,261
Itu anak laki-laki, Tuan Stand
Terserah Bos Sinclair.
181
00:07:43,363 --> 00:07:45,229
Aku akan memberikan itu
cowok apa apa.
182
00:07:45,331 --> 00:07:47,131
Anda akan memberitahukannya
dia harus turun ke mana.
183
00:07:47,233 --> 00:07:48,511
- Ya!
- Ya!
184
00:07:48,535 --> 00:07:50,001
Eh, mau ikut denganku?
185
00:07:50,103 --> 00:07:51,436
Tidak. Giginya besar.
186
00:07:56,075 --> 00:07:58,509
Mm-hm-hmm. Hm.
187
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
Eh, permisi. Tuan Richfield?
188
00:08:01,147 --> 00:08:02,380
Aduh!
189
00:08:02,482 --> 00:08:04,515
Ya Tuhan.
190
00:08:04,617 --> 00:08:06,751
Kenapa kamu tidak keluar sana
merobohkan pohon?!
191
00:08:06,853 --> 00:08:08,364
Anda benar. saya seharusnya.
192
00:08:08,388 --> 00:08:11,690
aku pergi. saya mengerti
keluar dari sini. Terima kasih.
193
00:08:11,792 --> 00:08:13,658
Saya punya keluarga, Tuan Richfield.
194
00:08:13,760 --> 00:08:15,371
Saya tidak mampu untuk mendapatkannya
istriku hadiah,
195
00:08:15,395 --> 00:08:17,315
dan aku tidak mampu
untuk membeli anak-anakku
196
00:08:17,396 --> 00:08:18,730
hal-hal yang ingin saya lakukan.
197
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
Penebang pohon mendapat $4 per jam.
198
00:08:21,434 --> 00:08:24,102
Yah, aku butuh kenaikan gaji.
199
00:08:32,879 --> 00:08:36,147
Sinclair, dasar anjing.
200
00:08:36,249 --> 00:08:37,615
Dua puluh tahun Anda bekerja di sini.
201
00:08:37,717 --> 00:08:40,985
Saya tidak akan pernah menyangka
kamu punya keinginan untuk melawanku!
202
00:08:41,087 --> 00:08:42,787
Tapi ajaklah aku untuk melakukannya,
203
00:08:42,889 --> 00:08:45,056
mano a mano, satu lawan satu.
204
00:08:45,158 --> 00:08:46,924
Itu keberanian yang besar, Sinclair.
205
00:08:47,026 --> 00:08:49,761
Aku suka pria yang
memainkan bola nyali. Suka itu!
206
00:08:49,863 --> 00:08:50,728
Ah!
207
00:08:50,830 --> 00:08:52,797
Oh, baiklah, terima kasih, Pak.
208
00:08:52,899 --> 00:08:55,667
Kurasa aku harus melakukannya
tanggapi ultimatum Anda dengan serius,
209
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
bukan?
210
00:08:57,170 --> 00:08:58,647
Saya akan sangat menghargainya, Pak.
211
00:08:58,671 --> 00:09:01,539
Seorang pria masuk ke sini,
menodongkan pistol ke kepalaku...
212
00:09:01,641 --> 00:09:03,308
Tidak, maksud saya tidak ada senjata, Pak.
213
00:09:03,410 --> 00:09:06,111
Harus bersiap
untuk mendukung ancamannya!
214
00:09:06,212 --> 00:09:07,779
Jadi aku akan bertanya padamu,
215
00:09:07,881 --> 00:09:09,648
kamu ingin kenaikan gaji atau apa?
216
00:09:09,750 --> 00:09:11,583
Eh... atau tidak.
217
00:09:11,685 --> 00:09:14,786
Apa yang menempatkan Anda pada posisi tersebut
datang ke sini dengan tuntutanmu?
218
00:09:14,888 --> 00:09:16,955
Ya, saya punya istri dan keluarga.
219
00:09:17,056 --> 00:09:19,357
Nah, di mana ini salahku?
220
00:09:19,459 --> 00:09:20,592
Aku tidak menyalahkanmu.
221
00:09:20,694 --> 00:09:23,461
Lalu kenapa aku punya
untuk membiayai keluargamu?
222
00:09:23,563 --> 00:09:24,762
Saya hanya butuh lebih banyak uang.
223
00:09:24,864 --> 00:09:27,499
Caraku melihatnya, kamu
tidak perlu uang lagi.
224
00:09:27,600 --> 00:09:29,234
Anda membutuhkan lebih sedikit keluarga!
225
00:09:29,336 --> 00:09:31,669
Tapi aku mencintai keluargaku.
226
00:09:31,771 --> 00:09:33,170
Ya, tentu saja Anda melakukannya,
227
00:09:33,273 --> 00:09:35,439
karena kamu sudah siap
berhenti dari pekerjaan Anda demi mereka.
228
00:09:35,541 --> 00:09:37,942
- Apa?
- Kamu menghadapku,
229
00:09:38,044 --> 00:09:40,444
meminta lebih banyak uang, I
tidak akan memberikannya padamu.
230
00:09:40,546 --> 00:09:43,515
Jadi kamu tidak dapat
alternatif selain mengatakan...
231
00:09:43,617 --> 00:09:45,550
- aku minta maaf.
- Aku berhenti!
232
00:09:45,652 --> 00:09:46,685
saya berhenti?
233
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Oh, baiklah, maaf
kehilanganmu, Sinclair.
234
00:09:49,990 --> 00:09:52,256
Selama bertahun-tahun...
235
00:09:52,359 --> 00:09:53,902
Tapi, Pak, saya suka perusahaan ini.
236
00:09:53,926 --> 00:09:56,828
Aku selalu bermimpi aku akan pergi
suatu tempat dengan perusahaan ini.
237
00:09:58,332 --> 00:09:59,731
Jangan bermimpi, Sinclair.
238
00:09:59,833 --> 00:10:01,365
Tidak ada mimpi untukmu.
239
00:10:01,467 --> 00:10:02,767
Kamu adalah kamu apa adanya.
240
00:10:02,869 --> 00:10:04,413
Hanya itu yang akan Anda lakukan,
241
00:10:04,437 --> 00:10:06,570
kecuali tidak dengan perusahaan ini.
242
00:10:06,673 --> 00:10:08,907
Hal terbaik bagi Anda untuk melakukannya
lakukan adalah menyadarinya sekarang.
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,920
Hal terbaik di
dunia. Anda akan berterima kasih kepada saya.
244
00:10:10,944 --> 00:10:12,624
- Tapi, tuan...
- Terima kasih!
245
00:10:12,712 --> 00:10:16,914
Uh, terima kasih selamanya
jadi... Tuan... Uh, selamat tinggal.
246
00:10:23,690 --> 00:10:25,890
Hari yang luar biasa.
247
00:10:28,528 --> 00:10:29,961
Bagaimana harimu, sayang?
248
00:10:30,063 --> 00:10:31,562
Dibandingkan dengan apa, Fran?
249
00:10:31,664 --> 00:10:34,199
Dibandingkan dengan berjalan pergi
tebing, jatuh 10.000 kaki,
250
00:10:34,301 --> 00:10:35,633
tapi hidup cukup lama
251
00:10:35,735 --> 00:10:38,769
untuk melihat gerakan burung nasar yang pertama
turun dan mencungkil mataku?
252
00:10:38,872 --> 00:10:42,073
Ini dasi. Beri aku bir.
253
00:10:42,175 --> 00:10:44,335
- Tidak, tidak!
- Silakan!
254
00:10:44,377 --> 00:10:45,943
Milikku, milikku, milikku!
255
00:10:46,045 --> 00:10:47,178
Ah!
256
00:10:48,148 --> 00:10:51,582
Yah, aku punya yang lebih baik
hari yang menarik.
257
00:10:51,684 --> 00:10:53,729
Apakah kamu mau?
tahu tentang hariku?
258
00:10:53,753 --> 00:10:55,520
Frances, aku sudah selesai
membesarkan anak-anak.
259
00:10:55,622 --> 00:10:57,889
Mereka berumur 12 dan 14 tahun. Sudah selesai.
260
00:10:57,990 --> 00:11:00,258
Menurutku, apa pun itu
akan menjadi, itu dia.
261
00:11:00,360 --> 00:11:03,261
Anda benar-benar harus bertanya
aku tentang hariku, Earl.
262
00:11:03,363 --> 00:11:05,663
Dengar, Fran, aku mengatakan ini
dengan segala cinta dan segalanya,
263
00:11:05,765 --> 00:11:08,399
tapi saya tidak memberikan a
sialan tentang harimu.
264
00:11:08,501 --> 00:11:12,937
Tanyakan padaku tentang hariku.
265
00:11:13,039 --> 00:11:16,174
Frances, bukan itu
terjadi di hari kecilmu
266
00:11:16,276 --> 00:11:20,044
berdampak pada keadaanku
akan menjalani sisa hidupku.
267
00:11:20,147 --> 00:11:22,346
Oh ya?
268
00:11:35,261 --> 00:11:37,695
Sebaiknya itu sarapan.
269
00:11:45,338 --> 00:11:48,573
Jadi, Bu, hentikan aku jika aku sedang,
seperti, tidak sensitif atau apa pun,
270
00:11:48,674 --> 00:11:50,453
tapi kamu dan Ayah bisa
masih punya anak?
271
00:11:50,477 --> 00:11:53,010
Sepertinya kamu adil
harus berhenti berpikir
272
00:11:53,113 --> 00:11:55,679
ayahmu dan aku sebagai a
beberapa dinosaurus tua, ya?
273
00:11:55,781 --> 00:11:58,048
Apakah kamu dan Ayah
benar-benar menginginkan bayi lagi?
274
00:11:58,151 --> 00:12:01,285
Charlene, kami merasakannya
cara yang sama tentang telur ini
275
00:12:01,387 --> 00:12:04,021
seperti yang kami rasakan terhadap Robbie dan Anda.
276
00:12:04,124 --> 00:12:06,458
Bagaimana bisa
ini telah terjadi?
277
00:12:06,560 --> 00:12:10,595
Wah, Ayah, tepat ketika kamu sudah melakukannya
hampir membuat kami keluar rumah,
278
00:12:10,696 --> 00:12:14,164
kamu lanjutkan dan
punya bayi lagi.
279
00:12:14,266 --> 00:12:17,101
Ya, dan bayi ini tidak akan melakukannya
berangkat kuliah sampai umur 18,
280
00:12:17,203 --> 00:12:19,763
yang mencakup cukup banyak
rentang hidup Anda yang ditentukan.
281
00:12:19,806 --> 00:12:22,440
Jadi, Anda adalah milik dunia
ayah yang paling berdedikasi...
282
00:12:25,111 --> 00:12:26,878
Atau tidak.
283
00:12:28,014 --> 00:12:30,148
Di usia 60an, Fran.
284
00:12:30,250 --> 00:12:31,682
Saya akan berusia 60an
285
00:12:31,784 --> 00:12:33,951
sebelum aku mendapatkan hidupku kembali.
286
00:12:35,821 --> 00:12:38,022
Kecuali ada
tidak ada apa pun di dalam telur itu.
287
00:12:38,124 --> 00:12:38,990
Apa?
288
00:12:39,092 --> 00:12:40,591
Sudahkah kamu menahannya
itu sampai ke titik terang?
289
00:12:40,693 --> 00:12:42,026
Oh, jangan konyol.
290
00:12:42,129 --> 00:12:44,996
Bagaimana Anda tahu itu bukan a
tak berguna? Itu terjadi setiap saat!
291
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
Kami punya tiga pakaian
sebelum Charlene.
292
00:12:47,333 --> 00:12:49,167
Kami punya dua pria dan Robbie.
293
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
maksudku!
294
00:12:50,737 --> 00:12:54,239
Oh! Oh! Oh! saya sedang mengalami
serangan kecemasan di sini, Fran.
295
00:12:54,340 --> 00:12:57,742
Mungkin aku tidak perlu melakukannya karena
mungkin tidak ada apa pun di sana.
296
00:12:57,844 --> 00:12:59,644
Oh! Oh! Oh!
297
00:12:59,746 --> 00:13:01,345
Bukannya aku mengatakan sesuatu yang buruk
298
00:13:01,447 --> 00:13:03,247
tentang kebajikan
tentang kehidupan keluarga,
299
00:13:03,349 --> 00:13:06,651
tapi, oh, astaga, kamu memang begitu
membunuhku, Fran.
300
00:13:06,753 --> 00:13:08,352
Apa yang ingin saya katakan
301
00:13:08,454 --> 00:13:12,557
apakah hidup memang seperti itu
kemungkinan yang sangat besar,
302
00:13:12,659 --> 00:13:16,494
selama masih ada
tidak ada apa pun di sana.
303
00:13:33,046 --> 00:13:34,511
Sayang, bagaimana menurutmu
304
00:13:34,613 --> 00:13:36,447
tentang mengerjakan dinding
dari kamar bayi
305
00:13:36,549 --> 00:13:38,582
dalam tarian kecil yang lucu
motif manusia gua?
306
00:13:38,684 --> 00:13:40,362
Anda tahu manusia gua
adalah hal yang populer
307
00:13:40,386 --> 00:13:43,521
dengan anak-anak kecil,
benar, sayang?
308
00:13:43,623 --> 00:13:46,624
Pangeran? Pangeran?
309
00:13:48,995 --> 00:13:50,394
Anda berjalan-jalan?
310
00:13:50,496 --> 00:13:51,863
Saya berjalan jauh.
311
00:13:51,965 --> 00:13:53,197
Karena aku?
312
00:13:53,299 --> 00:13:55,633
- Karena banyak hal.
- Tapi kebanyakan aku.
313
00:13:55,735 --> 00:13:58,636
Ingat aku sudah memberitahumu itu
dinosaurus hidup di hutan
314
00:13:58,738 --> 00:14:00,271
- sudah lama sekali?
- Aku.
315
00:14:00,373 --> 00:14:02,073
Dan bagaimana kami datang
keluar dari hutan
316
00:14:02,175 --> 00:14:04,008
untuk menikah
dan punya keluarga?
317
00:14:04,110 --> 00:14:05,476
Apakah aku sudah ada dalam cerita itu?
318
00:14:05,579 --> 00:14:07,189
Saya kembali ke hutan
319
00:14:07,213 --> 00:14:09,013
untuk melihat apakah kami benar.
320
00:14:09,115 --> 00:14:11,482
Aku akan menggigitmu sekarang.
321
00:14:22,228 --> 00:14:23,595
Oke, ini dia,
322
00:14:23,697 --> 00:14:26,163
hutan belantara nenek moyangku,
323
00:14:26,265 --> 00:14:30,501
dimana semangatku berada
dan jiwaku rindu.
324
00:14:31,337 --> 00:14:33,037
Astaga, dingin!
325
00:14:35,007 --> 00:14:36,206
Jadi apa?
326
00:14:36,309 --> 00:14:37,508
Harga kecil yang harus dibayar
327
00:14:37,610 --> 00:14:39,978
untuk kebebasan untuk
melakukan apapun yang aku mau.
328
00:14:42,649 --> 00:14:44,081
Wah, waktunya dipecat.
329
00:14:44,183 --> 00:14:47,118
Hei, siapa aku
mencari, tempat tidur?
330
00:14:47,220 --> 00:14:49,754
Tanah adalah tempat tidurku.
331
00:14:49,856 --> 00:14:51,722
Batu-batu itu adalah bantalku,
332
00:14:51,824 --> 00:14:54,858
dan selimutku
adalah udara yang membekukan.
333
00:15:05,838 --> 00:15:07,238
Ini gila!
334
00:15:07,340 --> 00:15:09,940
Bagaimana bisa dinosaurus liar
bisa tidur di sini?
335
00:15:10,042 --> 00:15:11,976
A-apa? Ooh!
336
00:15:13,479 --> 00:15:16,147
Oke, berhenti! Siapa yang pergi ke sana?
337
00:15:16,249 --> 00:15:17,809
Keluar saja dengan tangan terangkat
338
00:15:17,884 --> 00:15:19,617
dan tawarkan padaku porsi dagingmu
339
00:15:19,719 --> 00:15:21,886
karena kamu punya
tersandung ke sarang
340
00:15:21,988 --> 00:15:24,688
dari yang perkasa
megalosaurus, ...
341
00:15:24,790 --> 00:15:26,268
- Oh.
- Anda!
342
00:15:26,292 --> 00:15:28,036
Apakah kita saling kenal?
343
00:15:28,060 --> 00:15:29,426
Ya, kenal satu sama lain.
344
00:15:29,528 --> 00:15:31,428
Sebenarnya, yang utama adalah saya
kursus tadi malam
345
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
seharusnya menjadi "kamu rebus."
346
00:15:33,600 --> 00:15:37,435
Tapi sekarang, aku akan menyelesaikannya
untuk "datang-saat-kamu-tartare."
347
00:15:37,537 --> 00:15:39,648
Nah, jika kamu berencana memakanku,
348
00:15:39,672 --> 00:15:42,507
tolong, silakan saja
sebenarnya membantuku.
349
00:15:42,609 --> 00:15:43,609
Apa maksudmu?
350
00:15:43,643 --> 00:15:46,744
Saya dulu tinggal di sini,
tepat di tempat ini.
351
00:15:46,846 --> 00:15:49,814
Dulu ada pohon,
dan aku tinggal di dalamnya bersama keluargaku.
352
00:15:49,916 --> 00:15:52,249
Sekarang, idiot
merobohkan pohon-pohon ini.
353
00:15:52,351 --> 00:15:54,496
Saya tahu asuransi saya
tidak mencakup hal itu.
354
00:15:54,520 --> 00:15:56,699
Saya tidak tahu di mana
keluargaku pergi.
355
00:15:56,723 --> 00:15:59,323
Dengar, makan saja aku dan
selesaikan semuanya, ya?
356
00:15:59,425 --> 00:16:02,393
Itu sangat sportif
dari kamu di sana, eh...
357
00:16:02,495 --> 00:16:04,094
Arthur. Arthur Rizzic.
358
00:16:04,196 --> 00:16:05,296
Pangeran. Earl Sinclair.
359
00:16:05,398 --> 00:16:07,142
- Bagaimana kabarmu?
- Senang mengenalmu.
360
00:16:07,166 --> 00:16:09,534
Aku akan membiarkanmu masuk
sesuatu, Rizzic.
361
00:16:09,636 --> 00:16:11,869
Anda lebih baik
tersingkir dari keluargamu.
362
00:16:11,971 --> 00:16:15,306
Tentu saja. Keluarga adalah salah satunya
ide terburuk peradaban.
363
00:16:15,408 --> 00:16:16,874
Anda mendukung mereka,
364
00:16:16,976 --> 00:16:18,576
kamu menaruh makanan di atas meja...
365
00:16:18,678 --> 00:16:20,044
Jangan tersinggung, Rizzic.
366
00:16:20,146 --> 00:16:21,190
Tidak ada yang diambil.
367
00:16:21,214 --> 00:16:22,934
Dan apa yang mereka lakukan untuk Anda?
368
00:16:22,982 --> 00:16:24,382
Mereka membuat Anda dipecat
369
00:16:24,484 --> 00:16:27,017
dari satu-satunya hal
kamu pernah pandai dalam hal itu.
370
00:16:31,791 --> 00:16:33,769
Anda mengetuk semuanya
pohon-pohon ini tumbang?
371
00:16:33,793 --> 00:16:36,293
Ya. Dan aku menyelesaikanmu
bantuan di sana, Rizzic.
372
00:16:36,395 --> 00:16:37,761
Sekarang tanpa keluargamu,
373
00:16:37,863 --> 00:16:40,898
kamu liar dan
liar dan bebas, ya?
374
00:16:41,000 --> 00:16:43,634
Earl, mungkin aku baru saja
mendapat perspektif yang berbeda
375
00:16:43,737 --> 00:16:45,447
dari tempatku dalam rantai makanan.
376
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
Apa maksudmu?
377
00:16:46,573 --> 00:16:48,817
Jika saya adalah dinosaurus besar seperti Anda
378
00:16:48,841 --> 00:16:51,153
dan semua orang menghormatinya
dan dengarkan aku...
379
00:16:51,177 --> 00:16:52,888
Semua orang mendengarkanmu, bukan?
380
00:16:52,912 --> 00:16:54,478
Oh ya, tentu saja.
381
00:16:54,580 --> 00:16:56,547
Lalu mungkin aku
tidak membutuhkan keluarga.
382
00:16:56,649 --> 00:16:59,483
Tapi sejujurnya, ya ampun
hanya keluarga yang mendengarkanku.
383
00:16:59,586 --> 00:17:02,387
Rumahku adalah satu-satunya
tempat di mana aku bosnya.
384
00:17:02,489 --> 00:17:04,988
Jadi tanpa keluargamu...
385
00:17:05,090 --> 00:17:06,991
aku sama sekali bukan apa-apa,
386
00:17:07,093 --> 00:17:08,903
sendirian di luar sini dalam cuaca dingin.
387
00:17:08,927 --> 00:17:10,706
Tentu saja milikmu
baik hati menguasai dunia,
388
00:17:10,730 --> 00:17:12,741
jadi kamu tidak akan mengerti.
389
00:17:12,765 --> 00:17:14,109
Eh, tidak, tidak, tentu saja tidak.
390
00:17:14,133 --> 00:17:16,633
Saya menguasai dunia.
akulah yang perkasa...
391
00:17:16,735 --> 00:17:18,202
Uh... terserah.
392
00:17:18,304 --> 00:17:20,382
Jadi kenapa kamu tidak melahapku saja,
393
00:17:20,406 --> 00:17:22,350
dan anggap saja ini malam.
394
00:17:22,374 --> 00:17:24,475
Eh, ya, ya. OKE.
395
00:17:24,577 --> 00:17:25,877
OKE.
396
00:17:39,425 --> 00:17:41,092
Keluar dari sini.
397
00:17:41,194 --> 00:17:42,593
Hah?
398
00:17:42,695 --> 00:17:43,928
Keluar dari sini!
399
00:17:44,030 --> 00:17:45,663
- Aku tidak akan melupakan ini.
- Ya!
400
00:17:45,765 --> 00:17:47,632
Aku terlalu lelah untuk makan!
401
00:17:47,734 --> 00:17:49,133
Tidak ada saus tomat.
402
00:17:49,235 --> 00:17:50,902
Tidak ada minuman.
403
00:17:51,003 --> 00:17:52,804
Oh, ini bau!
404
00:17:55,274 --> 00:17:57,575
Oh, biarkan aku duduk dan mati
405
00:17:57,677 --> 00:17:59,597
karena aku hanya
benar-benar memalukan
406
00:17:59,646 --> 00:18:01,111
kepada nenek moyang saya.
407
00:18:03,817 --> 00:18:04,916
Apa itu?
408
00:18:06,285 --> 00:18:07,585
Baunya seperti...
409
00:18:07,687 --> 00:18:09,687
Itu benar!
410
00:18:09,789 --> 00:18:12,623
Itu kejutan mastodon Fran!
411
00:18:12,725 --> 00:18:14,525
Di sini, di hutan belantara!
412
00:18:14,627 --> 00:18:17,061
Saya terselamatkan! Oh!
413
00:18:18,564 --> 00:18:19,930
Hah?
414
00:18:20,032 --> 00:18:22,666
Hai! Hai!
415
00:18:22,769 --> 00:18:24,101
Wah!
416
00:18:26,539 --> 00:18:28,506
Ohh!
417
00:18:53,065 --> 00:18:54,598
Aku bisa saja berhasil keluar dari sini.
418
00:18:54,700 --> 00:18:56,099
Tentu saja sayang.
419
00:18:56,201 --> 00:18:57,601
Jadi, makanan penutupnya apa?
420
00:18:57,703 --> 00:18:59,804
Kue kuda nil coklat di rumah.
421
00:18:59,906 --> 00:19:01,906
Ooh!
422
00:19:02,007 --> 00:19:05,409
Eh, bagaimana kabarmu
di sana, Tuan Richfield, Tuan?
423
00:19:05,511 --> 00:19:08,579
Berdasarkan hal tersebut
memutuskanku dari pekerjaanku,
424
00:19:08,681 --> 00:19:12,583
Saya pikir mungkin ada
soal uang pesangon.
425
00:19:12,685 --> 00:19:14,718
Kembali bekerja, Sinclair.
426
00:19:14,820 --> 00:19:17,922
Anda sudah mengalami perubahan
hati, kapten saya?
427
00:19:18,024 --> 00:19:20,491
Tidak, aku sudah mendapat laporan
dari asisten baruku.
428
00:19:20,593 --> 00:19:22,493
Bagaimana kabarmu?
429
00:19:22,595 --> 00:19:25,329
Tidak ada keluarga. Di sini
sepanjang hari dan malam.
430
00:19:25,431 --> 00:19:26,764
Tidak ada tempat lain untuk pergi.
431
00:19:26,866 --> 00:19:28,777
Materi eksekutif yang sempurna.
432
00:19:28,801 --> 00:19:31,535
Apakah Anda mencantumkan nama Sinclair
kembali ke daftar aktif?
433
00:19:31,637 --> 00:19:35,406
Ya, Pak, dan saya taruh dia
turun karena kenaikan gaji.
434
00:19:35,508 --> 00:19:37,107
Berapa harganya?
435
00:19:37,209 --> 00:19:38,809
Eh, tidak terlihat.
436
00:19:38,911 --> 00:19:40,277
Selesai.
437
00:19:40,379 --> 00:19:43,347
Kamu akan menjadi makan malamku.
Sekarang kamu adalah asisten bosku.
438
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
Dan aku harus mentraktirmu
dengan rasa hormat dan hormat.
439
00:19:45,885 --> 00:19:47,918
Wow, aku tidak bisa memakanmu sama sekali.
440
00:19:48,020 --> 00:19:50,555
Wah, lucu sekali, ya?
441
00:19:51,490 --> 00:19:53,235
Kembali bekerja, Sinclair.
442
00:19:53,259 --> 00:19:56,894
Ya, Pak, Pak Rizzic. Ya, tuan.
443
00:19:56,996 --> 00:19:58,863
Dunia yang luar biasa.
444
00:20:00,199 --> 00:20:03,367
Oh, sayangku ingin ikut
segera keluar? Oh, sayang...
445
00:20:03,469 --> 00:20:06,804
Hei, Fran, lihat ini.
446
00:20:06,906 --> 00:20:08,639
Earl, gaji!
447
00:20:08,741 --> 00:20:10,753
Perhatikan kenaikan yang tidak terlihat.
448
00:20:10,777 --> 00:20:12,977
Nah, karier Anda sedang menanjak,
449
00:20:13,079 --> 00:20:15,479
kamu punya yang luar biasa
keluarga untuk pulang ke rumah.
450
00:20:15,581 --> 00:20:18,049
Apakah kamu dinosaurus yang bahagia, Earl?
451
00:20:18,151 --> 00:20:19,784
Aku rasa begitu, Fran,
452
00:20:19,886 --> 00:20:21,864
karena sekarang aku
menyadari apa yang istimewa
453
00:20:21,888 --> 00:20:23,999
tentang menjadi kepala
dari rumah tangga.
454
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
Apa itu sayang?
455
00:20:25,291 --> 00:20:27,825
Robbie! Charlene!
Bawa ekormu ke sini!
456
00:20:27,927 --> 00:20:29,471
Ini ayahmu yang sedang berbicara,
457
00:20:29,495 --> 00:20:31,473
raja seluruh rumah.
458
00:20:31,497 --> 00:20:33,430
Anda lihat, Fran,
459
00:20:33,533 --> 00:20:35,932
Saya belajar sesuatu
selama aku berada di hutan.
460
00:20:36,035 --> 00:20:38,502
Tidak peduli seberapa rendahnya
kamu ada di dunia ini,
461
00:20:38,604 --> 00:20:41,705
selama kamu punya
keluarga untuk pulang ke rumah,
462
00:20:41,807 --> 00:20:43,740
ya, mereka lebih rendah.
463
00:20:43,842 --> 00:20:48,912
Jarang sekali aku bisa melihatnya
sisi sentimental Anda.
464
00:20:49,014 --> 00:20:52,416
Baiklah, lihat, aku
akan mengatakan ini sekali saja.
465
00:20:52,518 --> 00:20:54,562
Itu wajar saja
dalam kehidupan dinosaurus
466
00:20:54,586 --> 00:20:55,898
untuk pergi sendirian suatu hari nanti
467
00:20:55,922 --> 00:20:58,033
dan bertanya-tanya hal apa
akan seperti itu
468
00:20:58,057 --> 00:21:00,068
jika dia bepergian
jalan yang berbeda.
469
00:21:00,092 --> 00:21:01,491
Tapi tahukah Anda?
470
00:21:01,593 --> 00:21:03,105
Aku melihat kita semua,
471
00:21:03,129 --> 00:21:05,073
dan kuharap tidak terjadi apa-apa
472
00:21:05,097 --> 00:21:06,741
untuk mengubah cara kita.
473
00:21:10,302 --> 00:21:11,869
Ya Tuhan.
474
00:21:12,938 --> 00:21:14,972
Ya Tuhan!
475
00:21:17,910 --> 00:21:19,743
- Ta-da!
- Aah!
476
00:21:19,845 --> 00:21:21,811
Aah!
477
00:21:21,914 --> 00:21:23,213
Ohh! Ooh!
478
00:21:23,315 --> 00:21:25,215
Wah! aku di lantai.
479
00:21:25,317 --> 00:21:26,550
Uh-oh!
480
00:21:26,652 --> 00:21:28,785
Banyak kaki. Tidak bisa bangun!
481
00:21:31,757 --> 00:21:35,760
Oh, itu menggemaskan.
482
00:21:36,462 --> 00:21:38,129
Wah! saya telanjang.
483
00:21:38,231 --> 00:21:40,464
Siapa mamanya?
Dimana mamanya?
484
00:21:40,566 --> 00:21:43,166
Kemarilah, kamu yang manis.
485
00:21:46,039 --> 00:21:48,639
Oh hai! Bagaimana kabarmu? Bagaimana
kamu lakukan? Bagaimana kabarmu?
486
00:21:49,975 --> 00:21:53,577
Earl, ini bayimu.
487
00:21:53,680 --> 00:21:57,114
Sayang, ini ayahmu.
488
00:21:57,216 --> 00:21:59,149
Hai, aku bayinya, baru,
489
00:21:59,252 --> 00:22:00,684
baru saja keluar, harus mencintaiku.
490
00:22:00,786 --> 00:22:03,921
Ayolah, aku harus mencintaiku.
491
00:22:07,126 --> 00:22:09,460
Ayah.
492
00:22:15,801 --> 00:22:17,646
Itu adalah cerita yang bagus,
493
00:22:17,670 --> 00:22:18,870
terutama aku.
494
00:22:18,971 --> 00:22:22,072
Ya, itulah caranya
kamu datang ke dunia ini,
495
00:22:22,174 --> 00:22:24,908
dan suatu hari nanti, itu
semua akan menjadi milikmu
496
00:22:25,010 --> 00:22:27,945
karena kamu dan kamu
kakak dan adikmu
497
00:22:28,046 --> 00:22:30,246
semuanya terlahir sebagai dinosaurus,
498
00:22:30,349 --> 00:22:32,382
dan dinosaurus menguasai dunia.
499
00:22:32,485 --> 00:22:33,584
Hmm.
500
00:22:38,758 --> 00:22:39,990
Ya!
501
00:22:40,092 --> 00:22:41,324
Ah!
502
00:22:43,295 --> 00:22:45,128
Ah, ha!
503
00:22:48,868 --> 00:22:52,069
- Ah! Ha ha!
- Ah!
504
00:22:54,673 --> 00:22:57,708
Dan kita akan melakukannya
menguasai dunia selamanya.
505
00:22:57,810 --> 00:22:59,577
Ahh.